1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Fordítás és módosítás
*Ahmed rose*
2
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
Hello, Greg? Alan vagyok.
3
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
Nem könnyű.
4
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
Fáradtak, és hideg van.
De az áru eljut oda.
5
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
Ne aggódj, jól ismerem a környéket.
6
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Menjünk!
7
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
Sok tennivaló van még hátra?
8
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
Mi ez?
9
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
Segítség... Segítség, Medve!
10
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
Segítség!
11
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
A "France Bleu Besançon"-t hallgatja.
Íme a hírösszefoglaló.
12
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
Együtt (Elodie Roger).
13
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
Csökkent a vásárlóerő,
Karácsony közeledtével,
14
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
32%-kal csökkent az ajándékokra fordított kiadás
15
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
Megkérdeztük az egyik nőt az utcán.
16
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
Korábban mindenki kapott ajándékot
17
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
A férjem és az anyósom.
18
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
Most már csak gyerekek.
19
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
Hello?
20
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- (Irokéz)?
- Igen.
21
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
Greg vagyok.
22
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
- Útközben?
- Igen, úton vagyunk.
23
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
Harminc percen belül kézhez kapjuk az árut a raktárban.
24
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
-Akkor felveszem veled a kapcsolatot.
-És (Alan)?
25
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
Az ellenőrzés alatt van.
26
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
Alan úton van, és minden rendben.
27
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Később csatlakozom hozzád.
- Hamarosan találkozunk.
28
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
... A karácsonyi kiadások csökkenése
29
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
Hat hónapja vagyok munkanélküli,
A barátnőm pedig hamarosan ilyen lesz.
30
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
(Szent Lou)
Fenyőerdő
31
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
Bassza meg.
32
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Bassza meg, baszd meg.
33
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
uram?
34
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
uram?
35
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
Bassza meg.
36
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
Hogyan lehet vagyont keresni?
37
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
December 20...
38
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
(Dodo)! A símaszkod!
39
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
Menj be, meg fogsz fázni.
40
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
Megkérdezted Jan-Jant, mivel tartozunk?
41
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
Nem, nem tudtam.
42
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
Mi történt a pofáddal?
43
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
Hideg az orrod!
44
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
akkor mi van?
45
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
Ha megbetegszem, ki segít rajtam?
A jelmezek elkészítésében?
46
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
Minek akarod álcázni magad?
47
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
Bohóc, igaz?
48
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
Gyönyörű bohócot készítünk.
49
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
Nagyon szép bohóc.
50
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Együtt választhatjuk ki az anyagot.
51
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
mosott kezet?
52
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
Távolítsa el a gumit a szájából.
53
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
Gyerünk, Dodo.
54
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
Megöltem két idegent.
55
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
Nem a városból származnak. Még soha nem láttam őket.
56
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
Nem fogsz mondani valamit?
57
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
Nem, semmi.
58
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
Csak annyit mondtam: "Megöltem két idegent."
59
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
mit mondjak? A kérdés nem kérdés.
60
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- Beszélj, mondd.
- Oké...
61
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
én vezettem.
62
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
És volt egy medve az úton.
63
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
Elvesztettem az uralmat a teherautó felett
64
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
Az út szélén parkoló autóval ütköztem.
65
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
Segíteni akartam, de meghalt.
66
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
A fehérneműjét lehúzták.
67
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
Ami a férfit illeti...
68
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
Összezavarodott és megcsúszott.
69
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
Egy fa törzsébe ültették.
70
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
Ezen a területen nincs medve.
71
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
De ezúttal egy medve volt.
72
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
Miért nem hívtad a rendőrséget?
73
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
Mert nem fizettem autóbiztosítást.
74
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Megérintetted az autójukat?
75
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
Igen...
76
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
szerintem igen.
77
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
Szóval nyomot hagytál.
78
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
(Gaultier).
79
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- Mikor tűnt el?
- Tegnap délután.
80
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
hány éves?
81
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Nyolc év.
82
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- Hogy hívják?
- (Thierry).
83
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
Hadd tegyelek a földre.
84
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
Két másodperc, és elmentünk.
85
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
Mutatok neki egy képet.
86
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
Ez segíthet, nem?
87
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
Ez egy korcs kutya.
88
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
Igen, egy uszkár.
89
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- Szerinted megette egy medve?
- Igen.
90
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
Nyitva tartjuk a szemünket
Értesítjük, ha megtaláljuk.
91
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- Megvan a számod, ne aggódj.
- Köszönöm.
92
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
Lucien, mit mondtam neked? Töltse le ezt.
93
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
Viszlát, Madame Gautier.
94
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
Gyere ide.
95
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
Menjünk. Szállj vissza a kocsiba, Arthur.
96
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
Itt nincsenek medvék.
97
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Úgy néz ki, mint egy kutya.
98
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
Hatalmas kutya.
99
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
És kicsi a farka.
100
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
nagy lábakat rajzolni,
101
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
És két kicsi elöl.
102
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
Mint egy kenguru.
103
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
Ki adta nekik a zsírkrétát?
104
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
(Számi).
105
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
Senki nem tud franciául?
106
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
(Számi)!
107
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
Beszélsz tamil?
108
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
Nem, én marokkói vagyok.
109
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
A...
110
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
Taweel beszél angolul.
111
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
folytatta.
112
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
(Számi)?
113
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
-Beszél angolul?
- Nem, én marokkói vagyok.
114
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
Még jó, hogy fiatalokat toboroztunk.
115
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
Itt, Franciaország.
116
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Te?
117
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
honnan jöttél?
118
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
Franciaország!
119
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
honnan jöttél?
120
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
Franciaország?
121
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
Te.
122
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
Ó ezek a szegény emberek.
123
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
Elhagyják otthonukat, átvészelik a hideget,
124
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
A halált kockáztatják, nem beszélnek franciául,
Úgy rajzolnak, mint a négyéves gyerekek.
125
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
Hogyan élhetik túl?
126
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
Szörnyű.
127
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
Tudom, Florence.
128
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
(Anne-Marie).
129
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
Soha nem zavarsz.
130
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
Nem, ne hozz semmit!
131
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Én vagyok a szervezés felelőse.
132
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
esküszöm neked.
133
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
A lányod és én meglátogatunk téged szombaton.
134
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Figyelj, nagyon boldog vagyok...
135
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
Hoz valami újat magával?
136
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
Igen.
137
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
Családi karácsonyt szerettem volna szervezni.
138
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
De a család most... őt is magában foglalja.
139
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
Ünnepfát kell vennem!
140
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
Nem néz ki jól.
141
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
majd én vigyázok rá.
142
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- Magabiztos?
- teljesen.
143
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- Menj.
- Elnézést, Florence.
144
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
Köszönöm. Tegyél valamit értük.
Hívja a Vöröskeresztet vagy az Emmaust.
145
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- Hozz nekik takarót.
- (Sami) és én elintézem.
146
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
Édesanyja szinte önkéntes.
147
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
(Madame Gauthier) az óvodából
Azt hiszi, egy medve megette a kutyáját.
148
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
Ez egy medve.
149
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
A medve megijesztette őket.
150
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
természetesen.
151
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
Most, hogy ezt mondtad.
152
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
Istenem, rosszul rajzolnak.
153
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Blanche, gyerünk.
154
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
mit csinálsz?
155
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Méltósága helyreállt.
156
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Szegényke.
157
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
Megérintetted a belsejét?
158
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Nem, kint maradtam.
159
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
Ne pazarolja az időt.
160
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
Menjünk!
161
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
Mi ez?
162
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
kézitáska.
163
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Vegyük.
164
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
Nem vihetjük el a táskájukat.
165
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
Karácsony van. Vannak terveid?
166
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
Nem, megegyeztünk, hogy idén nem lesz ajándék.
167
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
mit fogsz vele csinálni?
168
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
találok rá hasznot.
169
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
Mindegy, meghaltak.
Most nem lesz rá szükségük.
170
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
(Michelle)... Gyere és nézd meg!
171
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
mi újság?
172
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
Nem tudom, de...
173
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
A francia nyílt bajnokságot biztosan nem ők nyerték meg.
174
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
Mit fogunk tenni?
175
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
gondolkodunk rajta.
176
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
Megtaláltam!
177
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- Mit csinálsz?
-Várjon.
178
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
(Cathy)! mit csinálsz?
179
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Nincs test, nincs halál.
180
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
Nincs halál, nincs bűn.
181
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Hagyd abba a krimik olvasását.
182
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
Baleset volt, nem bűncselekmény.
183
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
Ha nem lettek volna a regényeim, ott hagytad volna a nyomod.
184
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Elég.
185
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
Menj, hozd a férfit, gyorsan!
186
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
Siess, mielőtt jön valaki!
187
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
nem tudok!
188
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
nem tudom.
189
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
Rejtsük el az autót is?
190
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
Már csak egy bélsérülés hiányzik karácsonykor.
191
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
Aztán átadom nekik a hideget.
192
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
(Roland)?
193
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
Egy elhagyott autót találtak Lavoyade-ban.
194
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
Nem helyi. És rossz állapotban.
195
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Felhívom az autók lefoglalását.
196
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
Blokkolja a forgalmat?
197
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
Csak hétfőn érkeznek meg.
198
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
Szintén munkaerőhiánnyal küzdenek.
Karácsony van.
199
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
Senkinek nem leszel akadálya.
200
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
Mennem kell, nagyon-nagyon elfoglalt vagyok.
201
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
- Élvezze.
- Igen, persze.
202
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
(Blanche)!
Tud némi erőfeszítést tenni?
203
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
Nem akarom anyád kritikáját.
204
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Betlehemes versenyt tartasz?
205
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
Ez gyönyörű.
206
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
Már nem vagytok együtt.
207
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
Miért ünnepeljük a karácsonyt?
Ha már nem vagyunk egy család?
208
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
A dekoratív labdák nem változtatnak semmit.
209
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
Ha le akarod nyűgözni az új barátját,
Szorítsa meg a gyomrát
210
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
Vagy gyakorolni.
211
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
El tudod érni Sandrát?
212
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
Nem, Cathy-hez és Michelle-hez megyek a karácsonyfáért.
213
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Akarsz jönni?
214
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
Nagyon messze.
El tudnád menni az utamat?
215
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
Nem vagyok a magán sofőrje.
216
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
Szóval vegyél nekem egy autót.
217
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
-Nincs jogosítványod!
- Ismerem a csendőröket.
218
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Szállj fel.
219
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Ez nagyon sok.
220
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- Mennyit?
- sokat.
221
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
Mit kezdünk ezzel az egésszel?
222
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
Most elrejtjük,
Soha nem nyúlunk hozzá.
223
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
Mi lesz a holttestekkel?
224
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
gondolkodunk rajta.
225
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
Ez nem volt szándékos.
226
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Hol van a vezérlő?
227
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
Nincs értelme titkolni.
228
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
Ne nézz túl sokat a képernyőn, kedvesem!
229
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
A pszichiáter azt mondta, hogy csak egy óra!
230
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
Pszichiáter.
231
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
Siess!
232
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
kinyitom az ajtót.
233
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Szia Cathy.
234
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
Roland vigye el az ünnepfát!
235
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
Minden rendben?
236
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
Kezd lehűlni az idő.
237
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
Nem mehetek be?
238
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
Igen, igen... Gyere be.
239
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
Hacsak nem...
240
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
Forró forralt bor fahéjjal?
241
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Nem köszönöm.
242
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
Kérek egy kávét.
243
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Igen, persze.
244
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
most elkészítem!
245
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
(Michelle)! Tessék.
246
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
Jól vagy, Roland?
247
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
Ül.
248
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
kimerültem.
249
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
karácsonyi szezon...
250
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
Túl nagy nyomás.
251
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
Ez egy ajándék.
252
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
Kérsz egy kis cukrot?
253
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
nem.
254
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
Igyekszem...
255
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Igen, értem.
256
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
Én is szeretnék visszatérni a játékhoz.
257
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
De a sport, nem tudom...
258
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Idegessé tesz.
259
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Furcsa, nem?
260
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
Sajnálom, hogy nem tudtam korábban jönni.
261
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
Teljes a káosz, csak hárman vagyunk.
262
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
Ketten telefonáltak, hogy betegek
Az egyiket átvitték egy másik helyre.
263
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
Sok változás.
264
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
És az ünnepekkel együtt...
265
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
Nem akarsz leülni?
266
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
Egész nap ültem
A traktoron.
267
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
nem tudom...
268
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
nem érzem jól magam.
269
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
aranyér.
270
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
Igen, ezért...
271
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Aranyér, kétségtelenül.
Forró almaecet.
272
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
És az ülő fürdőszobák...
273
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Csökkentse a méretét.
274
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
Akarod, hogy megvizsgáljam?
275
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
Érted!
276
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
Azt hitted, hogy megnézem a segged?
277
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
Az arckifejezésed, Michelle.
278
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
Nem vagyok nőgyógyász.
279
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
csendőrtiszt vagyok.
280
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
ha! Menjünk és nézzük meg a fenyőfát.
281
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- Elkísérlek.
- Igen, lássuk.
282
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
Válaszd ki magad.
283
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
Nagy vagy kicsi?
284
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
Közepes. Tegyünk jó benyomást.
285
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
A fenébe, el kellene vinned a teherautódat a boltba.
286
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
Ha egy csendőr ebben az állapotban lát,
Azonnal megbírságolnak.
287
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
Tudom, Dodo.
288
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
Dodo vezet?
289
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Hazamenet közben edz.
290
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
jössz?
291
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Hol vannak ezek a fák?
292
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Még jó, hogy nem vagy fogorvos.
293
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
Micsoda gép!
294
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
Egy pillanat alatt levágtad a kart!
295
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
Igaza van.
296
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
Inkább hálózat nélkül.
297
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
A hálót szállítás közben eltávolítják.
298
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
Nem kicsi?
299
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
– Közepes – mondtad.
300
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
Nos, ez közepes-kicsi.
301
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
Vicces, hogy kinyújtva nagyobbnak tűnik.
302
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
Nem bánod, ha felhívom Blanche-t?
Jön az anyja
303
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
Az új barátjával, és nem akarok szánalmasnak tűnni.
304
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Itt nincs jel. Menj haza.
305
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
-Várjon!
-Tudod?
306
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
Videohívást fogok kezdeményezni vele.
307
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Várj, Roland.
308
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
Nem, meg fogod tenni.
Add ide a fát.
309
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
Segíts magadon.
310
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
- Szia, apa.
- Nem, ez...
311
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
Michelle vagyok.
Hogy megmutassam apád fáját.
312
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Mozgassa a kamerát... fordítsa meg.
313
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- Mozdulj...
-Várj.
314
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
Mozgassa jobbra.
315
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Még egy kicsit.
316
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
Inkább jobbra.
317
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Szia! itt vagyokban
318
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- Probléma?
-Azt akarja, hogy a lánya lássa a fát.
319
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- Kedvesem?
-Befejezted?
320
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
-Tetszik?
- Ez egy fenyő.
321
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
Elfogadható.
Nem vagyok favágó
322
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
Elég hosszú?
323
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
Csodálatos. Viszlát, lemerült az akkumulátorom.
324
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
elviszem. segítek vinni.
325
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
Szép választás. Csak adjuk hozzá a köretet.
326
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
Nincsenek díszeim.
327
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
Tessék!
328
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
Örülök, hogy ez sikerült.
329
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
Apropó...
330
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
Zárd be a kapud.
A migránsokat majdnem megette egy medve.
331
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
Látod?
332
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
Mi?
333
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
Mert mindig azt mondom neki, hogy zárja be a kaput.
334
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
Oké, köszönöm. Boldog Karácsonyt.
335
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
Boldog Karácsonyt!
336
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
Hogyan
337
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
Szabadulj meg...
338
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
Holttest.
339
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
Két test.
340
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
Gyakori módszerek
341
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
Szóval a disznók a legjobbak, mindent megesznek.
342
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Kivéve a fogakat.
343
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
Ha csak fogmaradványokról van szó, biztonságban vagyunk.
344
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
Másrészt nem esznek gyorsan.
345
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Sav.
346
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
Kockázatosnak és bonyolultnak tűnik.
347
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
Van egy ötletem.
348
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
December 21...
349
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
A medvék lazacot fognak!
350
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
lazac? Itt nincs lazac.
351
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
Medvék sem voltak.
352
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
Majd meglátod.
353
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
Amikor a medve megérzi ennek a méznek az illatát,
Azt fogja hinni, hogy megérkezett a nyár.
354
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
Futni fog, meglátod.
355
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
Nem kell megennie őket.
356
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
Elég neki egy kicsit szétszedni őket, és felelőssé válik.
357
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
Eltévedtek az erdőben.
358
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
És a medve rájuk bukkant.
359
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
Aztán... erdei baleset.
360
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
Mire itt megtalálják őket...
361
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
Nincs ima? semmi?
362
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
Még a nevüket sem tudjuk.
363
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
Gyerünk, vastag réteg mindkét oldalon.
364
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
Jó éjszakát, kedvesem.
365
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
Kapcsold le a villanyt, későre jár.
366
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
mit mondtál?
367
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
Ideje aludni.
368
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
Dodo, állj meg.
369
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
Jó éjszakát, anya.
370
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
Jó éjt kedvesem.
371
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
Jó éjszakát.
372
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
December 22...
373
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
Mondtam, hogy nem fog menni.
374
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
Nem minden medve szereti a mézet.
375
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
nem értem.
376
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
(Cathy)?
377
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
Van még valaki.
Kizárólag és egyénileg
https://t.me/artaq12
Csatornám a Telegramon
378
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
Tegnap nem láttuk.
379
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
mi újság? Nem vagy terhes?
380
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
terhes? Kitől?
381
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
Biztos a tegnapi pép miatt.
382
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
Biztosan az áramlat sodorta ide.
383
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
Gyere segíts.
384
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
mit csinálsz?
385
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
Azt hiszem, hibáztunk.
Nem tudunk megszabadulni a holttestektől.
386
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
Láthatóvá kell tennünk.
387
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Úgy értem, nyilvánosan megjeleníteni.
388
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
Mert ha senki nem találja meg őket,
Keresni kezdenek.
389
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
És biztosan megtalálják őket.
390
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
De ha azonnal megtalálják őket,
A fájl be lesz zárva.
391
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
Ennek semmi köze hozzá.
392
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
Most az övé.
393
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
Visszatesszük a holttesteket a kocsiba
Mintha baleset lett volna.
394
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
nem voltál ott,
És nem tudsz semmit.
395
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
Mi van ezzel?
396
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
Mi ez?
397
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Telefon, legújabb modell, a harmadik karosszériából.
398
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
Tartsd meg.
Dodo kíván egyet karácsonyra.
399
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
Ő portugál.
400
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
Ő Anne-Marie!
401
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
- Helló, Roland.
- (Jill).
402
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
Az autó már nem üres.
403
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
Mit jelent ez?
404
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- Utasok vannak.
- Hányan vannak?
405
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
Három, a legyeket nem számítva.
406
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
– Mit mondanak?
- Azt mondják?
407
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
Egyáltalán nem mondanak semmit.
408
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Láttam már bomló testeket, de ez...
409
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
(Csernobil).
410
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
Rendben, Jill
411
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
Figyelj, maradj ott, ahol vagy.
412
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
Küldöm a törvényszéki vizsgálatot, és jövök.
413
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
– Ne nyúljon semmihez.
- Persze.
414
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
És soha semmi.
415
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Várunk rád.
416
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
Törvényszéki bizonyítékokkal érkezik. Ne nyúlj semmihez.
417
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
Esküszöm neked, Roland.
418
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
Üres volt.
419
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
Úton vagyok.
420
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Elnézést.
421
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
Bocs, ne figyelj rám.
422
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
uram?
423
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
Senki nem hívott? Eltömték a WC-t, és most az irodámat.
424
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
Uram, van egy problémánk.
425
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
- Egyébként nem pazarlás.
- Szóval mi az?
426
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Kapszulák.
427
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
Kokain kapszulák.
428
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
Legalább három kilogramm.
429
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
Nyeld le.
430
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
Drogfutárok, nem bevándorlók.
431
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- Játssz okosan.
- Hogy van ez?
432
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
Nem keresünk bevándorlókat... érzékeny helyeken.
433
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
Sérülés nem látható, bűncselekmény nem történt.
434
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
Elengednénk őket.
435
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
Észrevétlenül sétálnak a rakományukkal, okos játék.
436
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
De van valami, ami zavar.
437
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
Honnan ismerték az utat az erdőben? Nem innen származnak.
438
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Szegény emberek.
439
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
Magas ár a határátlépésért.
440
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
500 gramm kokain a végbélben.
441
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Inkább lenyelik.
442
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
Alig tudom lenyelni az aszpirint.
443
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
Megérdemlik az Eldorádójukat.
444
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
Mit csináljunk, Raed?
445
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
a börtönt.
446
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
Közvetlenül karácsony előtt.
447
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
Bosszantóak a kábítószercsempészek.
448
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
(Számi)...
449
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
Tedd őket a börtönbe.
450
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
És tartsd rajtuk a szemed.
451
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
Elvesztettük a cellakulcsot.
452
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
Szóval...
453
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
Használj zárat vagy valami mást.
454
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
Használd az eszed.
455
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
Jó?
456
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
Gyerünk, Florence. Szerencsére eldugult az orrod.
457
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Matthew Culpo vagyok, igazságügyi orvosszakértő.
458
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
Halálosan megfáztam.
459
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
Csak a halottakat kezelem.
460
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
vicceltem.
461
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- Boudin őrnagy.
- Üdvözlöm.
462
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
Szóval üres volt az autó tegnap este?
463
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
Igen...
464
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
Gil volt az, aki megtalálta, nem volt ott senki.
465
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
nem iszik?
466
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
Mint mindenki... amikor szomjas.
467
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
A mészárlás nem mától való.
468
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- Megengedhetem?
- természetesen.
469
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
Vigyázat, kisasszony, nem szép látvány.
470
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
Mi?
471
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
Mi van veled, féreg?
472
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
Gondolod, hogy a nők nem bírják a jelenetet?
473
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
Azt hiszed, a fagyasztóm még soha nem tört el?
474
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 kiló romlott hús,
Nincs ember, aki kidobja a szemetet.
475
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
Szóval kímélj meg a "Vigyázz, kisasszony" kifejezésektől.
476
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
Nagyon rossz állapotban vannak a testeink.
477
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
Csak bedobnánk a konténerbe!
478
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
A konténer a szabadban van, és túl nagy a kockázat!
479
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
A fegyvernek a tetthelyen kell lennie.
480
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
Bassza meg, baszd meg.
481
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
Vezess tovább.
482
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
-Megyünk a szupermarketbe.
- Az erdőn keresztül?
483
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
Menjen a főútra, ez le van zárva.
484
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- Baleset történt?
- Ezt még nem mondhatjuk el.
485
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
Teljes mészárlás.
486
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Szia, Michelle... Szia, Cathy!
487
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
Nem maradhatsz itt.
488
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
-Megyünk a szupermarketbe.
- Az erdőn keresztül?
489
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
Mi ez? Elhagyott autó?
490
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
nem egészen. Azt hiszem, valami nincs rendben.
491
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
Florence általában perverz.
492
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- A méz miatt.
- Drágám?
493
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
Három test.
494
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
Az egyiknek eltorzult az arca, a másik kettőt méz borította.
495
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
Az egyiket átszúrták, a gyomra felszakadt.
496
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Teljesen összetörve. Sajnálom, Cathy.
497
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
(Tushar)!
Macron a (Touchard)-tól?
498
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
-Szeretem őt! a kedvencem.
- Én is.
499
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
Kaptál ujjlenyomatot?
500
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
Nem sok van hátra.
501
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
A rosszfiúk mindig nyomot hagynak.
502
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
Megkeressük a színészt.
503
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
Mindig csináljuk.
504
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- Akkor sok sikert.
- Jó marketing.
505
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
marketing?
506
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
Nem említetted a szupermarketet?
507
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- És boldog karácsonyt!
- Menjünk.
508
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
Ez más.
509
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
Elnézést.
510
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- Most hova?
- A szupermarket, ahogy megbeszéltük.
511
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
És figyelnek minket.
512
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
Meg kell állnunk. Ez rossz.
513
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
Nincs több hazugság. Jó emberek vagyunk.
Valljuk be az igazat.
514
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Nem szándékosan tettük.
515
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
Meg fogják érteni. Okosak a csendőrök.
516
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
Ezt félelemből mondod.
517
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
Perverzeket keresnek.
518
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
Ahogy mondtam, jó emberek vagyunk. egy pontot.
519
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
Nem félelem, hanem elv.
520
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Erkölcsi iránytű.
521
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
Nem tudok ezzel együtt élni.
522
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Oké, Michelle.
523
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
Vásárolunk cuccokat, aztán feladjuk magunkat.
524
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
Ami a pénzt illeti...mit is mondhatnánk?
525
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
Senki nem tudta, hogy van pénz.
Nem kell elmondanunk.
526
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
De tudom. A lelkiismeretem tudja.
527
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
becsületes ember vagyok.
528
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Vannak értékeim.
529
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
Igaza van.
Visszahozzuk
530
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
És szállítunk Önnek.
531
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
Adja át?
532
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
Te vagy az, aki megölte őket!
533
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
Te vagy a társam!
534
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
Ki mozgatta a holttesteket? Ki tette a mézet?
Ki húzta a fehérneműjét?
535
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
Ki olvas krimit?
536
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Ha elesek, te is velem esel, Cathy.
537
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
Mi van, ha börtönbe kerülünk?
538
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
Ki fog vigyázni Dodóra? Szociális ügyek?
539
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
Akarod, hogy a fiad menjen?
Idősek otthonába?
540
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
Ebben a piszkos világban?
541
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
sajnálom.
542
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- Nem, én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie.
- Igen, az vagyok.
543
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
Ez nevetséges. Nem eshetünk össze.
544
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
Gyerünk, erősnek kell lennünk.
545
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
Nézd... nézd.
546
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- csodálatos.
- Igen, az...
547
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
Szükségünk van alibire.
548
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
A "pakisztáni" szót K betűvel írják?
549
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
Az elhagyottnak tűnő jármű
550
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
A lakóit megtalálták.
551
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
A törvényszéki küldött fényképeket.
552
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
Fénymásolatokat készítettem.
553
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
Akasszam fel?
554
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
Ez egy törvényszéki laboratórium!
555
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
Tényleg... oké.
556
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
Majd mi gondoskodunk róla.
557
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Köszönjük, folyamatosan frissítjük.
558
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
A kúpos ember
559
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
És a szőrös szőke
560
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
Nem voltak turisták.
561
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Kábítószercsempészek.
562
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Súlyos bűnügyi nyilvántartások.
563
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
A két eset összefügg, Firenze.
564
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
(Számi)!
565
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Egy képet is posztolt az afrikairól és a három pakisztániról.
566
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- Talán véletlen.
-Nincs véletlen, csak valószínűségek.
567
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
A lehetőség egyértelmű és óriási.
568
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
A páros nem tűnik ártatlannak.
569
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
Hajcsat...miért van ott?
570
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
A kocsiban találták meg.
571
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
Az ehhez hasonló hajcsatokat mindenhol árulják.
572
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
Talán várjunk egy kicsit, mielőtt elküldjük a jelentést?
573
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
mit csináltál ma?
574
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
a semmi mellett. szünetben vagyok.
575
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- szünet?
- Tanulmányi szabadság Tanulmányi szabadság.
576
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Mint a böjt: nincs haszna, ha eltörik.
577
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
Nyaralás mitől?
578
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
Az iskolából ez sok.
579
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Az iskolából.
580
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
3 hónapig tanultam az érettségimért.
581
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
A kudarc nehéz volt.
582
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Időre van szükségem, hogy visszanyerjem az egyensúlyomat.
583
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
Mennyi idő?
584
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
Nem látom, hogy visszakapnál valamit.
585
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
Fizesd ki a divattervező iskolát, aztán megbeszéljük.
586
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
Vagy megkérdezem anyám szeretőjét, gazdag.
587
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
Fogorvos, fogszabályzó.
588
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
Valóban aranybánya.
589
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
Vigyázz a szavaidra.
590
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
Ez azonban kívül esik az Ön hatáskörén
591
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
A világod pedig tele van egyenruhás Playmobil babákkal.
592
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
A Playmobil babák világában azt mondod,
593
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
Ragaszkodunk a tulajdonunkhoz.
594
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
hogy érted?
595
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Vágja le a haját.
596
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
hol van?
597
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
A barátom házában.
598
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- Melyik barátnő?
- Nem ismered őt.
599
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
Jobban ismerem őt.
600
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
Egy autóban találtuk.
601
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
Apa, nem kell elmondanom, kivel fekszem le.
602
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
Aludtál a kocsiban?
603
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
Felnőtt vagyok, apa.
604
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Egy autóban aludtál holttestekkel?
605
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
mivel?
606
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
A halottak rajongója lettél?
607
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
Nos, most idegesítesz.
Elment az étvágyam.
608
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
Bejöhetek?
609
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
sajnálom.
610
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
Miért kell mindig mindent tudni?
611
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
Nem jobb a csend?
612
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
Jól vagyunk így.
613
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
Jól kijövünk.
614
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
Miért kell mindent elrontani?
615
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
Nem akartam idegesítő lenni.
616
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
Igaz, hogy te...
617
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
Felnőttél.
618
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
Ezt nehéz beismernem.
619
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
Ennyi.
620
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
Biztos vagy benne, hogy nem voltak holttestek?
621
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
abbahagyni!
622
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
tanárként kérdezem, nem apaként.
623
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
Akkor hívj kihallgatásra.
624
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
Ez nem jó ötlet.
625
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
Állj, az érv az érv.
626
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
Bízz bennem, az egyszer.
627
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
Mint egy régi barát, Sabine.
628
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
Még régi barátként sem szeretek hazudni.
629
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
Tudom, hogy a hazugság hogyan rombolhatja le az illúziókat.
630
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
éveket töltöttem
bebörtönzött színlelésbe,
631
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
A hagyomány szerint
632
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
És haszontalan hazugságok.
633
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
Aztán egy nap úgy döntöttem, önmagam leszek.
634
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
És most arra kérsz, hogy hazudjak, Michelle.
635
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
Mennyi?
636
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
Megjavítani a börtönt.
637
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
És telepítsen új szexhintákat
A "Szerelemszobában".
638
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
Nagyon klassz szex swingek.
639
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
Az ügyfelek sokat kérnek.
640
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
Tehát azt fogja mondani
Itt voltunk tegnap este.
641
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
21-én este.
642
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
21-én este.
643
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Köszönöm, Sabine, viszlát.
644
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
Hamarosan találkozunk.
645
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
Miért nem maradsz inni valamit?
És tudod a helyet?
646
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
Ha azt mondjuk, hogy itt voltál,
Legalább megízlelték a hangulatot.
647
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
Nem, köszönöm, nem vagyunk felöltözve megfelelően.
648
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
Aranyos vagy.
649
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
Félsz egy kicsit szórakozni?
650
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
Tudod, ez a legjobb módja önmagad felfedezésének
651
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
Ez azt jelenti, hogy tudod, hol tévedsz el.
652
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
Gyerünk, ne viselkedj félénken.
653
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
(Michelle)...
654
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
Egyébként köszönöm mindkettőtöknek
Lesz egy menő kazamatam.
655
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
Valójában az "ajándékod" egy részét felhasználom
Maszkok vásárlása újévre.
656
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
Ez mindig működik.
657
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
A meztelenség könnyű lehet,
658
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
De a maszkok a felnőtteket a gyermekkorba viszik vissza.
659
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
Imádtam a táskádat, Jackie.
660
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
(Cathy). Ajándék volt.
661
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
most elhagylak. Jó szórakozást.
Az italok rajtam vannak.
662
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
Maradj a végéig. Ez a "csoportos szex" este.
663
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- megállni.
- Mit?
664
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Együtt jártunk mezőgazdasági iskolába.
665
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Szemüveget viselt, és pattanásai voltak.
666
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
És egy nagy láda.
667
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
Elnézést.
668
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
Nem ezt nézem.
669
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
Féltékeny vagy?
670
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
Elnézést?
671
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
Egyáltalán nem. Féltékeny? Nem, tényleg...
672
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
megőrültél?
673
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Féltékeny vagy, Cathy.
674
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
Nem, Michelle.
675
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
jobb...
676
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
ne válaszoljak?
677
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
Egyébként elismerem, hogy az érvelés kiváló.
678
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
Senki nem fogja azt mondani, hogy nem voltunk itt.
679
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
Ismersz valakit, aki ezzel kérkedik?
680
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
Nem köszönöm. Ez kedves tőled.
681
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
Mit akart?
682
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
Anális szex.
683
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
Hát jó éjszakát.
684
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Dodo, túl késő a zenéhez.
685
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
Ideje lefeküdni, Dodo!
686
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
December 23...
687
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
Szóval...
688
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
Mit csináltál a kocsiban?
689
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Együtt alszunk, Basil és én.
690
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
miért ott?
691
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
Az öccse otthon volt.
692
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
És sikítok szex közben, szóval...
693
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"Sikíts...
694
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
– Szex közben.
695
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
Miért nem Basil autója?
696
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
Nagyon kicsi. Az ülések nem mozdulnak hátra.
697
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
Meg akartunk állni Marknál óvszerért.
698
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
Aztán Guillaume házába megyünk, van egy extra szobája.
699
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
Útban Guillaume felé,
Láttuk az autót.
700
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
Nagyon szép autó volt.
701
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
Ülései nagyon kényelmesek voltak.
702
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
Szóval tényleg indulhatunk.
703
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
Bocsánat, én...
704
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
Főzök magamnak egy kávét.
705
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
– Szóval tényleg indulhatunk.
706
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
Miért bámul minket?
707
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
Nem kell maradnia, hogy nyilatkozatot adjon.
708
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
Csak segítettem.
709
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
Nem vettél észre semmit a kocsiban?
710
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
mindkét. Az éjszaka sötét volt.
711
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
Két férfi, egy nő, édesem.
712
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
Nem tűnik ismerősnek?
713
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
Nem, nem csináljuk ezeket a dolgokat. Mi ennél egyszerűbbek vagyunk.
714
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
Biztos, hogy nem volt ott senki?
715
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
Ittam egy kis sört, de akkor is...
716
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
őrnagy úr?
717
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
A holttesteket később adták hozzá.
718
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
Segíts magadon.
719
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
Kétezer háromszáz euró.
720
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
És ez neked szól, köszönöm, Christian.
721
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Köszönöm, Michelle.
722
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
Később találkozunk, további szép napot.
723
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
Mi ez?
724
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
Vettem nekünk tüzelőanyagot.
725
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
Milyen pénzzel?
726
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
A mi pénzünkkel.
727
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
Kivetted a táskából?
728
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
Csak keveset vettem, pont annyit, amennyire szükségünk volt.
729
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
Autóbiztosítás, fűtési üzemanyag, műtrágya (jan-jan) és méz.
730
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
Elment az eszed.
731
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
Miért?
732
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
Ahogy a televíziónál tettük, Ön is beleegyezett a televíziózásba.
733
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
Mert a tévét el lehet rejteni.
734
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
Senki nem látja, csak mi.
735
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
De az adósságaink...
736
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
Hogyan igazoljuk a kifizetését?
737
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
Mit mondtál Jan-Jannak?
738
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Elmegy a bankba és pletykál.
739
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
Nem lehet így hirtelen ötezret fizetni!
740
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
Megkérdezik tőle, hogyan jutott ötezer euróhoz
741
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
Készpénzben, éjjel-nappal.
742
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
A bankok kérdéseket tesznek fel! Ez az ő dolguk.
743
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
Mondjuk több fát adtunk el.
744
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
Remek... idiótaként kezelje őket.
745
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
Az emberek beszélni fognak, Michelle.
746
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
Nem lehet benned megbízni.
747
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
Nézd, Basil autója elhagyja a várost.
748
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
És vele (Blanche).
749
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
23:12-kor....
750
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
17 perc múlva ismét itt jelenik meg.
751
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
A város térfigyelő kamerája is felfigyelt rá.
752
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 perc?
753
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
Mi?
754
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
Mindössze 17 percet töltött a BMW-ben.
755
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Igen, és mi a probléma?
756
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
Ennyi. Nem sokáig.
757
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
Nem fogjuk kivizsgálni.
758
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
Igen, de ez egy rövid időszak.
759
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
Aztán 11:29-től
760
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
Amíg a vontató megérkezik,
761
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
Semmi: senki nem jön, senki nem megy.
762
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
Oké, ismételjük...
763
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
Basil autója...
764
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
innen léptem be.
765
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
Aztán elmentem innen.
766
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
A BMW kabinja pedig pont a közepén van.
767
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
23:12-kor
768
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
Holttestek nem voltak az autóban.
769
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
8:48-kor,
770
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
Hirtelen holttestek jelentek meg.
771
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
És nem lépett be senki
772
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
Sem innen, sem innen.
773
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
Ennek meg kell történnie...
774
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
Kétségtelenül...
775
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
itt.
776
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
Az a baj, hogy nincs ott semmi.
777
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
Igen, van egy fenyőfarm.
778
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
Remek ötlet, Sammy.
779
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
nagyon jó.
780
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
természetesen.
781
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
Michelle és Cathy.
782
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- Szia Roland!
- Szia Cathy.
783
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Probléma van a fával?
784
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
Bejöhetünk?
785
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
természetesen.
786
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Kérlek gyere be!
787
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
Ne nyúlj a padlóhoz a cipőddel, utána letörlöm.
788
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
Csak egy pillanat.
789
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
Michel, Roland vagyok.
790
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
A hang nagyon hangos.
791
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
Itt van.
792
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
Kérem, foglaljon helyet.
793
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
Kérsz kávét?
794
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
Lenne néhány értelmes kérdésem csak neked.
795
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
mi újság?
796
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
Dodo csinált valami butaságot?
797
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
leülhetünk?
798
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Igen, kérem.
799
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
Ezek pusztán rutin kérdések.
800
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
Cathy, Michelle
801
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
Huszonegyedik éjjelén,
Láttál vagy hallottál valami szokatlant?
802
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
Szokatlan? hogyan?
803
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
Talán lövöldözni.
804
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
autó.
805
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
Éjszakai zaj, sikítás.
806
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
Most megijesztesz.
807
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
Bocsánat, hogy megkérdezem, de...
808
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
Hol voltál huszonegyedikén éjjel?
809
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
A Cupid's Clubban voltunk.
810
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
Dupla csereklub?
811
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- Csütörtök este a „Bang Bang” este.
- "Gang Bang."
812
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
"Gang Bang."
813
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
Használtuk a hintát.
814
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Michelle, ez fontos.
815
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
Egész éjjel?
816
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
A hintán?
817
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
Nem, Ámorban.
818
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
Hajnalig.
819
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
-És Dominic?
- (Dodo)?
820
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- Aludt.
- Jó.
821
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
hol van?
822
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
Megkérdezhetjük tőle?
823
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
Igen.
824
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
Ha nem PlayStationnel van elfoglalva.
825
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
ez...
826
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Dodo, gyere fiam.
827
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
Gyere, ülj le hozzánk.
828
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
Van néhány rutinkérdésük.
829
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
A „rutin” azt jelenti, hogy „normális”.
830
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
Megértetted?
831
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
Dodo, huszonegyedik éjszakája...
832
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
Nem süket.
833
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
Emlékszel, mit csináltál?
Huszonegyedik éjszakáján?
834
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
st.
835
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
Tegnapelőtt este.
836
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
Emlékszel?
837
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
Csak nyugodtan.
838
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
Ez Dodo...
839
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
Nem beszél sokat. Ez csak...
840
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
Ez normális. Minden orvos ezt mondja.
841
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
Nem, Cathy. Ez nem normális.
842
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
Mit csináltál huszonegyedikén este?
843
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
aludtam.
844
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
A szobádban voltam.
845
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
-Aludtam.
- Igen, aludt.
846
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
Szerintem ennyi.
847
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
Nem szerették Ámort.
848
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
honnan tudtad?
849
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
Mert ott voltam.
850
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
Ez tilos nekem?
851
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
Gyerünk, mondd.
852
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
Mondd, hogy olcsó nő vagyok.
853
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
nem mondtam semmit.
854
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
Azt hiszed, engem könnyű elérni.
Igen, az vagyok.
855
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
Jobb, ha elérhető
Mint egyedül maradni.
856
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
Megteszem, amit tudok.
857
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
Egy túl nagy világban.
858
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
És túl kicsi egyenruhában.
859
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
Tudod, Firenze...
860
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
Mindannyian önmagunkat keressük ebben az életben.
861
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
Hiszem, hogy megtalálod álmaid hercegét
Egy nap.
862
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Mert megérdemled.
863
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
Igen, Firenze.
864
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
Egy napon találkozol egy jó emberrel.
865
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
Remélem jól tartja magát.
866
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
Okosabb leszel nálam.
Jobban fogsz viselkedni, mint én.
867
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
Nem vagy olcsó nő, Florence.
868
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
Annyira fáj atyám.
869
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
Ez nem tartozik a természetembe.
870
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
Tudod, hogy nem vagyok hazug.
mindent elmondok.
871
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- Mennyi volt a táskában?
- Két millió.
872
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
Most egy kicsit kevesebbet.
873
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- Két millió?
- Igen.
874
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Nagy mennyiségben.
875
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
Valóban, nagyon nagy összeg.
876
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
Nem vagy felelős, fiam.
877
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
Az Úr próbára állított.
878
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
És egyszerűen csak üdvözölte.
879
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
Majdnem megöltem őket, akár véletlenül, akár nem.
880
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
Nincs baleset.
881
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
Inkább csak az Úr döntései.
882
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
Úton voltak,
Nem törekedett erre.
883
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
mennyit mondtál?
884
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
Két millió.
885
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
Óriási összegről van szó.
886
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
Miért nem tartjuk az Úr védelme alatt?
887
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
Itt, ebben a templomban,
Távol a rosszfiúktól.
888
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Kétlem, hogy Cathy egyetértene.
889
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
Nem bízik senkiben.
890
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
Nem hívőnek tartasz?
891
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
Természetesen nem.
892
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
Isten embere vagyok.
893
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
Holnap hozom a pénzt.
Biztonságosabb lesz.
894
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
De ne mondd el senkinek.
895
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Az ajkaim zárva vannak.
896
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
Beszéltél a pappal.
897
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
Beszélt a pappal.
898
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
Micsoda idióta.
899
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
Egy szót sem szól senkihez.
Bízhatunk benne.
900
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
Nem tarthatunk itt pénzt.
901
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Légy értelmes.
902
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
Ebben a történetben nincs semmi logikus.
903
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
Most... kimerültnek érzem magam.
904
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
Őszintén szólva nem tudom...
Csak egyszer légy jelen.
905
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
Én vagyok az, aki minden terhet visel. teljesen egyedül vagyok.
906
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
Szóval kérlek, csak egyszer,
907
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
Mint apa, mint férj, mint bármi,
Próbáld elviselni helyettem a terhet.
908
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
ez kell nekem.
909
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
értesz engem?
910
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
kimerültem. Nem bírom tovább.
911
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
Kimerültem ettől az egésztől.
912
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
Fenyőfák ültetésétől! És minek?
913
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
Szállítási platformokká kell alakítani
A nagyobb üzletekben!
914
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
És egy születésnapi fa
Jövő héten a szemetesben végzi.
915
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
Mi értelme ennek az egésznek?
916
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
semmi!
917
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
Nem csinálunk semmit.
918
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
Valóban bajban vagyunk, egy bukott pár!
919
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
Mi...
920
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
Mi paraziták vagyunk.
921
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
megyek zuhanyozni.
922
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
(Cathy)?
923
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
Régóta nem beszéltünk így, igaz?
924
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
December huszonnegyedik...
925
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
oké. Nem, nem...
926
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
Nem baj, megvárjuk őket. Kellemes ünnepeket.
927
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
(Firenze),
Elveszik tőlünk az ügyet.
928
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
A bűnügyi osztály két rendőre intézi.
929
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
december huszonnegyedikén,
Nincs más, ami elfoglalná őket.
930
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
teljesen ledöbbentem.
931
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
Befested a szakálladat!
932
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
Különben öregnek fogok tűnni.
933
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
-És a hajad?
- is.
934
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
Más árnyalattal.
935
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
mit fogsz csinálni?
936
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
Csak azt mondom, amit tudok.
937
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- most?
- Igen.
938
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
Szenteste?
939
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
Cathy és Michelle, Cupido,
Hamis menekültek?
940
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
Igen.
941
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
Hajcsat?
942
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
A lányod hajcsatja?
943
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- Színes sampon.
- Oké.
944
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
24-én küldtek ide minket, a fenébe is!
945
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
-És a feleséged?
- A feleségem jobban szereti.
946
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
Kérlek siess, bezárok. Karácsony van, és a hely üres.
947
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
Mikor fog újra nőni?
948
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Elkezd viszketni.
949
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
Mint egy kivi.
950
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
Hölgyeim és uraim.
951
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- Készpénz vagy kártya?
- Kártya.
952
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
Ragaszkodjon a kávé keveréséhez?
953
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
Jakan hadnagy.
954
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
-Itt van a főnököd?
- Igen, uram. azonnal felhívom.
955
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
követni foglak.
956
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
úttörő? A rendőrség érted jött.
957
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
beírjam?
958
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Igen, engedd be.
959
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
Egyedül van.
960
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
Tehát írja be.
961
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
Kérem, jöjjön be.
962
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Hello hadnagy.
963
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
Boudin őrnagy.
964
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Foglaljon helyet, kérem.
965
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
Nincs veled kolléga?
966
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
Gyermekeivel van Eid alkalmából.
967
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
Láttam, hogy a gyerekek fontosabbak, mint...
968
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
Három test egy BMW-ben.
969
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
A karácsony az karácsony.
970
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
helyes.
971
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
Szóval, Raed, mondj el mindent, amit tudsz.
972
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
Egyelőre semmi sem biztos.
973
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
Csak szálak.
974
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
-Csak szálak.
- nevek?
975
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
Címek?
976
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
Csak szálak...
977
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
A probléma az, hogy mi...
978
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
Karácsonyi időszakban.
979
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
A nyomon követést holnapra halasztjuk.
980
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
Családi ebéd után.
981
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
Ahogy mondtam,
982
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
A karácsony az karácsony.
983
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
Itt tiszteljük a hagyományokat, mintha fegyverszünet lenne.
984
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
A Major azt jelenti, hogy türelmesnek kell lenni.
985
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
A probléma összetett.
986
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
És először a szálakat szeretnénk ellenőrizni.
987
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
A 24-i megjelenés nem ideális időzítés.
988
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
Nem én vagyok a hibás...
989
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
Ha probléma van, felvehetem a kapcsolatot a főnökével
990
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
Magyarázd el neki a helyzetet.
991
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
Hagyom, hogy a Mikulás végezze a dolgát.
992
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
Ez a szükséges szellem.
993
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Jövök a pulyka után.
994
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
Jobb időzítés.
995
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Holnap találkozunk.
996
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- boldog születésnapot.
- És te is.
997
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Milyen nagy idióta.
998
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
És egy undorító frizura.
999
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
Szoba (12).
1000
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
Olyan, mint egy lakosztály, TV-vel.
1001
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
Karácsonyra jöttél?
1002
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
jól tettem.
1003
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
Kizárólag?
1004
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
Nem leszel egyedül. itt leszek.
1005
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
Meg fog állni.
1006
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
Erősen nyomod.
1007
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
Látod?
1008
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
Igazán makacs.
1009
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Megegyeztünk, hogy egyedül leszünk.
1010
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
Az egység mindkettőt jelenti.
1011
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
mi van ott? Elfelejtette a címünket?
1012
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
Semleges helyen akartam találkozni, anélkül...
1013
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
A gyerek nélkül.
1014
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Roland, megijesztesz.
1015
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
(Michelle),
1016
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmondjam az igazat.
1017
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
min?
1018
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
A BMW-kről, karosszériákról és a mézről.
1019
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- Azt mondtad, Ámorban vagyunk.
- Igen.
1020
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Nem...nem voltak ott.
1021
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
Jó vicc. Kérdezd meg Sabine-t!
1022
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- (Sabine)?
- Igen, igazgató úr.
1023
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
Michelle-lel jártam mezőgazdasági iskolába.
1024
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
Engem eltávolítottak az ügyből. A nyomozást a gyilkossági csoport vette át.
1025
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
Nem kedvesek.
1026
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
Csontig kivizsgálják mindkettőtöket.
1027
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
És találnak valamit.
1028
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
A sérült teherautója.
1029
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
Térfigyelő felvételek, az ártatlanság ábrázolása.
1030
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
Nem fogod megúszni.
1031
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
Ti vagytok a fő gyanúsítottak.
1032
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
Szóval mondd meg az igazat, különben...
1033
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
Különben mi?
1034
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
Ők maguk is megtalálják az igazságot,
1035
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
Ettől nagyon dühösek lesznek.
1036
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
És meg is találják.
1037
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
Mindig megteszik.
1038
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
Én vagyok az, aki megcsináltam.
1039
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
Én voltam az, aki megölte őket.
1040
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
Kezdetben ketten voltak. A harmadik később jött.
1041
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
Baleset volt.
1042
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
pánikba estem. Medvét nem minden nap látni.
1043
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
Hidd el, teljesen egyedül voltam.
1044
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
Cathy nem tudta.
1045
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
Semmi köze nem volt hozzá. Ő egy csodálatos nő.
1046
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
ez...
1047
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
Bátor, érzékeny.
1048
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
Bezárhatsz, nincs szüksége fafarmokra...
1049
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
Mindentől fél.
1050
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
Hidd el.
1051
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
Ez az igazság.
1052
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
egyedül voltam. Cathy nem volt ott.
1053
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
Nem is tudta.
1054
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
Igaz, Cathy?
1055
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
Cathy nem volt ott.
1056
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
Figyelj, éljük át békében a szentestét.
1057
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
Holnap pedig feladhatod magad.
1058
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
Jó.
1059
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
holnap,
1060
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
Amikor elmondja a nyilatkozatát,
1061
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
Mondanom sem kell, hogy vezettél.
1062
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
Mondhatni Dodo volt az, aki vezetett.
1063
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
Tanult, aminek van értelme.
1064
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
(Dodo) 12 éves.
1065
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
Pontosan, nem vonják felelősségre.
1066
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
Jogilag felelőtlennek fogják tekinteni.
1067
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
A legrosszabb esetben egy olyan központba küldik, ahol olyan gyerekeket fogadnak el, mint ő.
1068
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
A gyerekek szeretik?
1069
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
Senki sem kerül Dodo közelébe, oké?
1070
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
Roland, ő a mi fiunk.
1071
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
csak javasoltam.
1072
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
Vigyázz a lányodra.
1073
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
Ez jobb lenne.
1074
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
Mi a helyzet a pénzzel?
1075
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
Milyen pénz?
1076
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
Egy rész hiányzik.
1077
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
Csak egy kicsit.
1078
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
Mennyi van hátra?
1079
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
Kétmillióan voltak.
1080
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
Az Úr nagylelkű és irgalmas.
1081
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
Ügynökeként
1082
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
Kötelességemnek láttam, hogy segítsek a rászorulóknak. kopott felület,
1083
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
Petit beteg bárány,
1084
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
Cazeneuve öregasszony, akinek tűzifára volt szüksége.
1085
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
Az Úr megparancsolta, hogy cselekedjek.
1086
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
Azt hiszed, bolondok vagyunk?
1087
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
Gyerünk, Michelle.
1088
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
Egyébként a pénz nem a te pénzed.
1089
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
Vissza kell küldenie.
1090
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
Istent hagyd ki belőle.
1091
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Csak Isten tisztítja meg a piszkos pénzt.
1092
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
Tartsa meg a bírónak.
1093
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
Ez az Úr háza, fiam!
1094
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
Ne hívj "fiam", Jean-Pierre!
1095
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
Kezdem elveszíteni a türelmem!
1096
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
Nem vagy az apám.
1097
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
Apám meghalt és eltemették.
1098
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
Tud. Gyönyörű temetés volt.
1099
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
Mit fogunk tenni?
1100
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
Csináljuk, ahogy megbeszéltük, Michelle.
1101
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
Holnap menj el a rendőrségre és valld be.
1102
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
Ami engem illet,
1103
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
Megkapom a báránycombot, és viszem a pénzt.
1104
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
Be fogom tenni a rendőrségre.
1105
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
Biztonságos helyen.
1106
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
Mi?
1107
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
semmi.
1108
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
Puerto Vallarta, Mexikó
1109
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
- Hello, Mark?
- Nem, Diego vagyok.
1110
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- Irokéz.
- Azt válaszolta, elfoglalt vagyok.
1111
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
A bátyád elfoglalt.
1112
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
Gyönyörű...
1113
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
Mondd meg neki, hogy minden rendben van
1114
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
A kézbesítés késik, de a leadási helyet meghatároztuk.
1115
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
Előrementem, amíg el nem értem a rendőrfőnököt.
1116
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
Gondoskodni fogok róla
1117
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
Majd tájékoztatlak.
1118
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
Hogy érted, hogy késni fognak?
1119
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
torlódás? Nem tudták megjósolni?
1120
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Igen, báránycombom van.
1121
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Most én vagyok az, aki korán jött.
1122
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
Nos, hamarosan találkozunk.
1123
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
Jó estét
1124
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
Oké, Roland?
1125
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
Igen.
1126
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
Fehér boros pohár.
1127
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
És adj egy szivart 30 euróért.
1128
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
Megszívom a Télapóval.
1129
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
Fehér bor buborékokkal karácsonyra.
1130
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
Kedves tőled.
1131
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- (Corinne)?
- Igen?
1132
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
Azt mondják, hogy "pénzzel nem lehet boldogságot vásárolni".
1133
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
Pontosan mennyit?
1134
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- Nem nézel ki jól.
- Jól vagyok.
1135
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
Képzeld csak...
1136
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
Ha kétmillió eurót adnék.
1137
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
Jó?
1138
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
És mondtam neked:
1139
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
Hagyj mindent.
1140
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Hagyja a bárt, az ügyfeleket és a férfit.
1141
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
Változtasd meg az életedet.
1142
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
Menj napos helyre. Nincsenek kérdések.
1143
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- Két millió?
- Két millió.
1144
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
Nem gondolkodom, azonnal elmegyek.
1145
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
És te, Roland?
1146
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
Ugyan már, kétmillió!
1147
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
Hát...
1148
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
Néhány módosítás és...
1149
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
még viselhetem. Látod?
1150
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
gyönyörű vagy.
1151
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
Megtehetem?
1152
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
Igaza van.
1153
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
Sokáig nem beszélünk.
1154
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
Attól a naptól kezdve, amikor az orvos elmondta nekünk
Az a Dodo...
1155
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
Nem lesz olyan, mint mások.
1156
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
el akartam mondani
1157
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
Nem érdekel az a sok pénz.
1158
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
Holnap, ha bevallod és börtönbe kerülsz,
1159
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
Mindig is a banditom maradsz, Michelle.
1160
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
Mikor van a foglalás időpontja?
1161
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
Ideje indulni.
1162
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
(Dodó)?
1163
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
jössz?
1164
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
el kell mennünk.
1165
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"ajkak".
1166
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"száj".
1167
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
Igen, jó.
1168
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"orr".
1169
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Mondd az orroddal.
1170
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
Szimbólum.
1171
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
két.
1172
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
három.
1173
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
egy.
1174
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
Florence, tedd le a fegyvert.
1175
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
Most lőttem le egy rendőr hadnagyot.
1176
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
Sok rendőrt ismer?
1177
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
Akik hátulról lőnek
Beretta 92 hangtompítóval?
1178
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
Igaza van.
1179
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Nincs hasonlóság.
1180
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
Szóval ki ő?
1181
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
Nem tudom.
1182
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
Köszönöm, Florence.
1183
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
Elmegyünk pisilni. Gyere...
1184
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Van itt valaki?
1185
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
Várj, Dodo.
1186
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Állj, itt lakik valaki...
1187
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
Bassza meg.
1188
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
Ezúttal nem mi vagyunk.
1189
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Ez a Hare Krishna.
1190
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
Hamarosan a halottak száma meghaladja az élőket.
1191
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
hol vagy?
1192
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
Mi? Egy baráttal?
1193
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
És az anyád? A ház előtt?
1194
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
Jó.
1195
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
Elküldöm Sammyt.
1196
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
Megkérem, hogy hozzon nekem egy báránycombot
Az irodámból.
1197
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
Üdvözölje őket és kínálja meg őket itallal.
1198
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
egy kicsit késni fogok.
1199
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
Szóval...
1200
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
Egyrészt kétmillió eurónk van.
1201
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
Hát...voltunk.
1202
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
Másrészt 3 kg kokaint.
1203
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- A bírság 70 euró.
- Tömegesen, igen.
1204
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
A fiók egyeztetéséhez
1205
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
Körülbelül 27 kg kokain hiányzik.
1206
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
Hol vannak a gyógyszerek?
1207
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
Nincsenek drogok. Nem veszünk részt ebben, Roland.
1208
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
A fiunk életében nincs kábítószer.
1209
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
Pénz, fegyver, igen. De semmi drog.
1210
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
(Michelle)...
1211
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
Mit?
1212
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
Milyen fegyvert?
1213
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
A fegyver, amit az eladó kezébe adtunk
A benzinkútnál.
1214
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
Hagyd abba, idegesíted Rolandot.
1215
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
Meghalt?
1216
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
keresztülmentünk...
1217
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
Bonyolult nap.
1218
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- Lefedhetjük?
- Ez egy bűnügyi helyszín.
1219
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
Elvihetjük a fejhallgatóját?
1220
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
Dodo számára.
1221
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
Nem válaszol?
1222
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
Nem, nem az övé.
1223
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
Nekem sem.
1224
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
Akkor kinek?
1225
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
neki.
1226
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
Kopasz, kapucnis pulcsiban.
1227
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
Helló, Alan? Diego vagyok.
1228
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
Mi a baj? Nem hívta az Irokézt
1229
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
Hallsz? A mérges bátyjával vagyok.
1230
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
A pénzét akarja, te pedig ne merészelj becsapni minket.
1231
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
Egyébként tudja, mi fog történni.
1232
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
Megegyük a golyóidat...
1233
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Hagyjuk, hogy elköltse
Utolsó karácsony együtt.
1234
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
Köszönöm mindenkinek.
1235
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
Ez kezd nagyon zavarni.
1236
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
Sok a fekély, nem láttam az uvulámat.
1237
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
És még csak nem is kérted, hogy fizessen!
1238
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Nagyon nagylelkű vagyok.
1239
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
végül!
1240
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Igazítsa meg a nyakkendőjét.
1241
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
Szerkessze meg.
1242
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
Elnézést.
1243
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30 van! Azt hittük, te vagy a Mikulás!
1244
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
Olyan sápadt vagy! mi van veled? fáradt vagy?
1245
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
gyönyörű vagy. Nincs nálad a kulcs?
1246
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- Már nem élek itt.
- helyes.
1247
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
Ismered Denise-t?
1248
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- Jó estét.
- Igen, tudom, Dennis.
1249
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
Ő volt a fogorvosom.
1250
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- Üdvözlöm.
- Szia Dennis.
1251
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
Sammy, mit keresel itt?
1252
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
Meghívtam, hogy maradjon.
1253
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
Bárány az asztalon.
1254
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
Nem te főzted!
1255
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
Nem kérdezte.
1256
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
gyerünk...
1257
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
Hamarosan vacsora.
1258
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
Eljött a desszert ideje.
1259
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
az átok!
1260
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- A bal láb szerencsét hoz!
- Hadd segítsek.
1261
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Kialudtak a lámpák?
1262
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
A karácsonyfa visszatért!
1263
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- Mi ez?
- Segíts magadon.
1264
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
karácsonyi ajándék.
1265
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
Használt autó vásárlására.
1266
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
És vegyen vezetési órákat.
1267
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
Mert nem minden rendőr kedves.
1268
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
Köszönöm, apa.
1269
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
Michelle, ne gyere holnap
Gyónni.
1270
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
Gondoskodni fogok róla
1271
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
December 25...
1272
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
Micsoda születésnap!
1273
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
Nem találtál semmit?
1274
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
Nem, parancsnok.
1275
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Szóval nekünk van...
1276
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
Hét test.
1277
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
Köztük két rendőr is.
1278
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
És három drogdíler. Benzinkút eladó.
1279
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
És egy garbót viselő férfi
És egy toll alakú gyűrű.
1280
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
De se pénz, se motiváció, se semmi.
1281
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
Képesítések a bandák között.
1282
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
valószínűleg.
1283
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
nem tudok beszélni. Kihallgatáson vagyok.
1284
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
Megyek kávézni.
1285
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
A váróteremből.
1286
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
Rossz az íze, de ez minden, amink van.
1287
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
Nem tetszik neki az ajándéka?
1288
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
Nem engedhetünk meg magunknak egy zongorát.
1289
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
Tudom, hogy frusztráló,
De mit tehetek?
1290
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
később hívlak.
1291
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
Gyerekek...
1292
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
A férjem volt.
1293
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
Elváltunk.
1294
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
Mint mindenki.
1295
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
Ő a fiam.
1296
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
Párizsban tanul zongorázni.
1297
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
Magas költség számunkra.
1298
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
Besançonban trombitát tanítanak,
De ragaszkodik a zongorához.
1299
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
Gyönyörű a zongora...
1300
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
Amikor jól játsszák.
1301
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
Mennyibe kerül egy zongora?
1302
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
Jó zongora.
1303
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- Sokáig fog tartani?
- Remélem, nem tart sokáig.
1304
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
Van jobb dolgunk
December huszonötödikén.
1305
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
Akkor kezdjük elölről.
1306
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Benne voltál...
1307
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
Cupid's Club, ez így van.
1308
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
Minden este?
1309
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Minden este.
1310
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
Kivéve szenteste. A lányommal voltam.
1311
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
Gyerekek...
1312
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
967 lakos,
1313
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
Senki nem látott és nem hallott semmit.
1314
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
De ugyanakkor valahányszor a gazemberek megölik egymást,
1315
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
Kevesebb kellemetlenség számunkra.
1316
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Viszlát, őrnagy.
1317
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
Viszlát, parancsnok.
1318
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
majdnem elfelejtettem.
1319
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
Ajándék gyerekektől
A templomi kórusban.
1320
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
A zongorához.
1321
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
És egy kis plusz, ha kell.
1322
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
tanulni,
1323
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
Ha eltalálsz egy méhkast,
1324
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
Egy napon eljön hozzád a királyné.
1325
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
Szóval légy óvatos.
1326
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
Légy éber.
1327
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
Jó.
1328
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
Jó.
1329
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
Hamarosan találkozunk.
1330
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
December 31...
1331
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
Gyerünk, siess!
1332
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
Ha hét után érkezünk,
Az ajánlatra nem tudunk regisztrálni...
1333
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
Újévi jelmezes buli?
1334
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
Eredeti ötlet.
1335
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
Hadd találjam ki.
1336
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
Lucky Luke és Tinker Bell, igaz?
1337
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
imádtam.
1338
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
Hadd mondjak el egy történetet.
1339
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Ül.
1340
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
Egy kis hangya története
Egy bálnát akart enni.
1341
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
Szerintem a cím mindent elmond.
1342
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
Szerencsés vagy.
1343
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
jó ember vagyok.
1344
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
Nem színlek, ez a génekben van.
Mindig kedves voltál.
1345
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
De most...
1346
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
Összezavartál az öcsémmel.
1347
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
Tudom, hogy nem volt szent.
1348
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
Voltak hibái, de a testvérem volt.
1349
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
Két milliót nem érte meg, hogy eljöjjek,
1350
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
De most már érted,
Az ügy személyessé vált.
1351
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
Figyelj...
1352
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
Nem ismerjük a testvéredet...
1353
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Nem mi.
1354
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
abbahagyni!
1355
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Mondtam már, hagyd abba!
1356
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
Fogd be, kurva.
1357
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
Esküszöm!
1358
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
Szóval, kereskedő,
1359
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
Hol van a pénzem?
1360
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
Semmi...nem maradt semmi.
1361
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
Semmi, uram.
1362
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
Esküszöm.
1363
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
csalódott vagyok.
1364
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
Kicsit több együttműködésre számítottam.
1365
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
Csalódott vagyok... nagyon frusztrált.
1366
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- az átok!
- Tudd!
1367
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
tudom...
1368
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
Hol van a pénz? Hol vannak a gyógyszerek?
1369
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Ott, egy fa alatt.
1370
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
Odakint.
1371
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
Szóval akkor.
1372
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
Te...
1373
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
Jobb, ha nem hazudsz.
1374
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
Ott van, a fák közelében.
1375
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
Ásni kell.
1376
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
Megengedhetem?
1377
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
folytatta.
1378
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
Nem messze.
1379
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
Ne nyúlj anyához!
1380
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
Köszönöm, atyám.
1381
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
Köszönök mindent.
1382
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
Szívesen, Madame Shukar.
1383
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
Köszönöm, atyám. Megmentesz minket ezen a télen.
1384
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
Ez a legkevesebb, amit csinálok.
1385
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Ne felejtsd el a Katekizmust, Benoit!
1386
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
Sem édességet!
1387
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
Mit mondunk nekik?
1388
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
Traktorbalesetet szenvedtünk.
1389
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
jössz?
1390
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
Nem jössz, kedvesem?
1391
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
Egyedül megyek, mint a többiek.
1392
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
Szintén nincsenek a szüleikkel.
1393
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
nem tudom miért...
Nem tudok olyan lenni, mint mások.
1394
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
elhagyunk téged.
1395
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
Két órán belül jelentkezünk, rendben?
1396
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- Menj.
- Elnézést.
1397
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
Köszönöm, apa.
1398
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
Ez természetes, nagyon természetes.
1399
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
Mit fogunk most csinálni?
1400
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
Néha egy hangya
Ő az, aki megeszi a bálnát...
1401
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
Hogyan lehet sikeres bűncselekményt elkövetni
1402
01:47:48,000 --> 01:47:50,000
További exkluzív filmekért és fordításokért látogassa meg Telegram webhelyemet
https://t.me/artaq12
Ahmed Arqa, a Telegram csatornám fordítása